五尘 → 五塵

﹝出法界次第﹞ 塵， 即垢染之義。 謂此五塵能染污真性故也。 〔一、 色塵〕， 謂眼所見青黃赤白及男女形貌等色， 是名色塵。 〔二、 聲塵〕， 謂耳所聞絲竹環珮之聲， 及男女歌詠等聲， 是名聲塵。 〔三、 香塵〕， 謂鼻所嗅栴檀沉水飲食， 及男女身分所有香等， 是名香塵。 〔四、 味塵〕， 謂舌所嘗種種飲食肴膳美味等， 是名味塵。 〔五、 觸塵〕， 謂身所觸男女身分柔軟細滑， 及上妙衣服等， 是名觸塵。

* * *

色、 聲、 香、 味、 觸。 因此五境能污染真理， 故名塵。